1 00:00:21,521 --> 00:00:22,480 [Claudia] ¡Polvo! 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,191 Dusty, ¿cómo estuvo? 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,609 [tartamudea] ¿Cómo estuvo qué? 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,071 "¿Cómo estuvo qué?" La mejor noche del año, por supuesto. 5 00:00:30,155 --> 00:00:33,742 Oh. Oh, sí, fue... Era... tubular. 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,535 -¿Qué sucede contigo? -Nada. 7 00:00:35,618 --> 00:00:37,704 -¿Pasó algo? -No. ¿Qué? No. 8 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 ¿Estás estreñido otra vez? 9 00:00:39,289 --> 00:00:40,498 ¡No, mamá! 10 00:00:40,582 --> 00:00:41,791 Vale, estás actuando raro. 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 -¡No estoy actuando raro! -[golpes sordos] 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 -¡Vaya! -¡Ah! 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,212 -[riendo nerviosamente] -[silbido] 14 00:00:47,130 --> 00:00:50,675 Impresionante, ¿verdad? Sí... Preparé la trampa con, uh, 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,344 un motor para que parezca Cogí un fantasma. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,596 Como la película. 17 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 -[risas nerviosas] Oh, Dusty. -[risas] Sí. 18 00:00:57,265 --> 00:00:59,476 [ambos riendo] 19 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Gracioso. Mira eso. Mira eso. 20 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 Te dije que te callaras. 21 00:01:13,364 --> 00:01:16,534 Todo lo que tenías que hacer era quedarte quieto durante un minuto. 22 00:01:16,618 --> 00:01:17,911 Un minuto. 23 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Lo siento, Yertle. 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 Desalojo temporal, amigo. 25 00:01:27,212 --> 00:01:28,630 [chirrido] 26 00:01:34,260 --> 00:01:36,012 ¿Qué eres, pequeño? 27 00:01:40,391 --> 00:01:42,268 ¿Qué estabas haciendo en mi basura? 28 00:01:43,394 --> 00:01:44,729 ¿Tienes hambre? 29 00:01:59,828 --> 00:02:00,745 Turrón. 30 00:02:01,329 --> 00:02:03,289 -Anda, come. -[chillidos] 31 00:02:05,625 --> 00:02:06,543 ¿Demasiado calor? 32 00:02:08,711 --> 00:02:10,338 Lo siento, pequeño. 33 00:02:12,715 --> 00:02:13,925 [risas] 34 00:02:14,592 --> 00:02:16,052 A ti también te gusta el turrón, ¿eh? 35 00:02:19,055 --> 00:02:20,807 Eres muy lindo, ¿lo sabías? 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,059 Me alegro de haberte encontrado. [risas] 37 00:02:27,147 --> 00:02:28,231 D'Artagnan. 38 00:02:28,773 --> 00:02:30,775 Te llamaré D'Artagnan. 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,085 [D'Artagnan chirriando] 40 00:03:14,819 --> 00:03:16,446 [chillidos] 41 00:03:17,238 --> 00:03:18,948 [tema musical sonando] 42 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 [pasos acercándose] 43 00:05:15,356 --> 00:05:16,691 [Hopper] Levántate y brilla. 44 00:05:22,488 --> 00:05:25,074 Entonces eso es todo, ¿eh? ¿Todavía no hablas? 45 00:05:28,828 --> 00:05:29,829 Está bien. 46 00:05:30,830 --> 00:05:33,916 Supongo que tendré que, eh... 47 00:05:34,000 --> 00:05:37,336 disfruta de este triple piso Extravagancia de Eggo por mi cuenta. 48 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 [Hopper gruñe] 49 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 ¡Mmmm! 50 00:05:52,185 --> 00:05:53,478 ¡Mmm! 51 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 Bueno, ¿verdad? 52 00:05:55,355 --> 00:05:57,565 ¿Sabes lo bueno de esto? Son sólo 8.000 calorías. 53 00:06:03,279 --> 00:06:04,238 [sollozos] 54 00:06:07,241 --> 00:06:08,868 ¿Lo visitaste otra vez anoche? 55 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 Dice que me necesita. 56 00:06:16,250 --> 00:06:17,293 ¿Quieres que vaya a ver cómo está? 57 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Sé que lo extrañas, ¿de acuerdo? 58 00:06:21,589 --> 00:06:23,132 Pero es demasiado peligroso. 59 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 Eres lo último que necesita en este momento. 60 00:06:27,970 --> 00:06:29,889 Lo vas a ver. Pronto. 61 00:06:29,972 --> 00:06:34,143 Y no sólo en esa cabeza tuya. Lo verás en la vida real. 62 00:06:35,103 --> 00:06:37,814 Siento que estoy progresando con esta gente. 63 00:06:38,606 --> 00:06:40,608 Los amigos no mienten. 64 00:06:40,691 --> 00:06:41,651 ¿Qué? 65 00:06:41,734 --> 00:06:44,070 Dices "pronto" el día 21. 66 00:06:44,153 --> 00:06:47,448 Dices "pronto" el día 205. 67 00:06:48,032 --> 00:06:51,661 -¿Ahora dices "pronto" el día 326? -¿Qué es esto? 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,205 Estás contando los días ahora ¿Como si fueras una especie de prisionero? 69 00:06:54,288 --> 00:06:56,290 ¿Cuándo es "pronto"? 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 "Pronto" es cuando... 71 00:06:58,751 --> 00:07:00,670 ya no es peligroso. 72 00:07:00,753 --> 00:07:02,088 ¿Cuando? 73 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 -No sé. -¿El día 500? 74 00:07:07,009 --> 00:07:08,344 -No sé. -¿El día 600? 75 00:07:08,427 --> 00:07:10,179 -No sé. -¿Día 700? 76 00:07:10,263 --> 00:07:11,639 -¿El día 800? -¡No! 77 00:07:11,722 --> 00:07:13,266 -Necesito verlo. ¡Dime! -dije yo-- 78 00:07:13,850 --> 00:07:17,103 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda! 79 00:07:17,645 --> 00:07:20,606 ¡Los amigos no mienten! 80 00:07:27,905 --> 00:07:29,824 Jesús. ¿Los has visto? 81 00:07:30,408 --> 00:07:33,369 -Estamos buscando, mamá. -Sí, estamos... estamos buscando. 82 00:07:33,453 --> 00:07:36,080 -[Bob] ¡Ajá! Los encontré. [risas] -[Joyce] ¡Oh! 83 00:07:36,164 --> 00:07:37,999 Escondido debajo de unos jeans, pequeños cabrones astutos. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,751 Gracias. Gracias. Eres un salvavidas. 85 00:07:40,835 --> 00:07:43,379 ¿Puedes llevar a Will a la escuela hoy? No puedo volver a llegar tarde. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,632 -¿Se quedará a dormir ahora? -¿Puedes llevarte a Will, por favor? 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,009 Puedo llevarlo. 88 00:07:48,676 --> 00:07:51,554 -¿Te asegurarás de que entre bien? -Sí, por supuesto. 89 00:07:51,637 --> 00:07:54,098 ¿Qué dices, grandullón? ¿Quieres dar un paseo en el Bobmobile? 90 00:08:19,999 --> 00:08:23,294 Sr. Henderson, conoce las reglas. Cinco a la vez. 91 00:08:23,377 --> 00:08:24,295 Sí. 92 00:08:24,837 --> 00:08:27,632 Uno, dos, tres, cuatro y cinco. 93 00:08:28,716 --> 00:08:29,717 Diez. 94 00:08:30,134 --> 00:08:31,928 Ya tienes cinco libros prestados. 95 00:08:32,011 --> 00:08:33,221 Mi error. 96 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 Sin embargo... 97 00:08:35,765 --> 00:08:39,727 Estoy en un viaje de curiosidad, y necesito mis remos para viajar. 98 00:08:39,810 --> 00:08:41,479 Estos libros... 99 00:08:42,396 --> 00:08:44,190 Estos libros son mis remos. 100 00:08:45,316 --> 00:08:48,069 Cinco a la vez. 101 00:08:48,152 --> 00:08:50,321 -¿Me estás jodiendo? -¿Disculpe? 102 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 ¿Qué diablos es...? 103 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 -Sr. ¡Henderson! -¡Necesito mis remos! 104 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 ¿Fue a ti a quien escuché dando vueltas? anoche, ¿o fue un fantasma? 105 00:09:08,339 --> 00:09:10,508 Sí. Yo, probablemente. 106 00:09:12,301 --> 00:09:15,721 -¿Otra pesadilla? -Eh... no. 107 00:09:18,766 --> 00:09:20,351 ¿Alguna vez te hablé del señor Baldo? 108 00:09:21,894 --> 00:09:24,105 -Señor. ¿Baldo? -Sí. 109 00:09:24,939 --> 00:09:26,524 Yo era un poco más joven que tú. 110 00:09:26,607 --> 00:09:29,193 hacer cola para la noria en la feria del condado de Roane. 111 00:09:29,277 --> 00:09:31,028 -Mmm-hmm. -Y de repente, 112 00:09:31,112 --> 00:09:33,823 Siento este gordo guante blanco tocame en el hombro. 113 00:09:33,906 --> 00:09:36,158 Me doy la vuelta y ahí está. 114 00:09:36,742 --> 00:09:37,743 Señor Baldo. 115 00:09:38,327 --> 00:09:41,372 [imitando al payaso] "Oye, niño, ¿quieres un globo?" 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,458 [risas] Adelante, ríete. Es gracioso. 117 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 No fue divertido en aquel entonces, Puedo decirte eso. 118 00:09:48,170 --> 00:09:50,381 No podía sacarlo de mi cabeza. 119 00:09:50,464 --> 00:09:53,467 Todas las noches vendría a mí en mis sueños. 120 00:09:53,551 --> 00:09:55,177 Y cada noche cuando venía a mí... 121 00:09:55,803 --> 00:09:56,679 Corrí. 122 00:09:57,722 --> 00:10:02,059 [suspiros] Se puso tan mal que hice mi mamá se queda en la habitación conmigo 123 00:10:02,143 --> 00:10:04,145 hasta que pude quedarme dormido todas las noches. 124 00:10:05,229 --> 00:10:06,397 -¿En realidad? -En realidad. 125 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Siguió así durante meses. 126 00:10:08,983 --> 00:10:12,320 Y entonces un día, Las pesadillas cesaron de repente. 127 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 -¿Quieres saber cómo? -¿Cómo? 128 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 Bueno, me quedé dormido... 129 00:10:19,827 --> 00:10:23,372 y como siempre, El señor Baldo vino a verme. 130 00:10:23,998 --> 00:10:26,667 Sólo que esta vez no corrí. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Esta vez me mantuve firme. 132 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Solo miré al señor Baldo. 133 00:10:32,590 --> 00:10:35,926 en su cara de estúpido, y le dije: "Vete. ¡Vete!" 134 00:10:38,763 --> 00:10:41,557 Así de simple, se fue. 135 00:10:42,433 --> 00:10:43,517 Nunca lo volví a ver. 136 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 Fácil, ¿verdad? 137 00:10:48,522 --> 00:10:49,649 Fácil. 138 00:10:49,732 --> 00:10:50,941 Así. 139 00:10:52,735 --> 00:10:55,154 Todavía no entiendo por qué Lo llaman chico zombie. 140 00:10:55,237 --> 00:10:57,823 Quiero decir, lo entiendo. Se perdió en el bosque durante una semana o algo así, 141 00:10:57,907 --> 00:11:01,285 pero ¿por qué es un zombie? ¿Porque todos pensaban que estaba muerto? 142 00:11:01,369 --> 00:11:04,914 Sí. Quiero decir, tuvimos un funeral para el y todo. 143 00:11:04,997 --> 00:11:06,582 ¿Después de una semana? 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,960 Bueno, mira, Otro niño se ahogó en la cantera. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,713 Pensamos que era Will. porque su cuerpo estaba súper descompuesto. 146 00:11:12,797 --> 00:11:13,756 ¿Qué? 147 00:11:13,839 --> 00:11:15,424 Vale, eso no es gracioso. 148 00:11:15,508 --> 00:11:17,593 No es una broma, ¿vale? Es de conocimiento público. 149 00:11:17,676 --> 00:11:19,095 Puedes preguntarle a cualquiera. 150 00:11:19,178 --> 00:11:21,889 excepto voluntad, porque él es muy sensible al respecto. 151 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 ¿Está bien? 152 00:11:23,849 --> 00:11:24,725 Bueno. 153 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 [Bob] Que tengas un gran día, chico. 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,283 [Señor. Clarke] El caso de Phineas Gage 155 00:11:41,367 --> 00:11:43,953 es una de las grandes curiosidades médicas de todos los tiempos. 156 00:11:44,036 --> 00:11:49,166 Phineas era un trabajador ferroviario en 1848. que tuvo un accidente de pesadilla. 157 00:11:49,250 --> 00:11:52,878 Una gran barra de hierro fue impulsada completamente a través de su cabeza. 158 00:11:54,088 --> 00:11:57,967 Phineas sobrevivió milagrosamente. Parecía estar bien. 159 00:11:58,050 --> 00:12:00,386 Y físicamente, sí lo era. 160 00:12:01,011 --> 00:12:04,348 Pero su lesión resultó en un cambio completo en su personalidad. 161 00:12:04,932 --> 00:12:07,476 Tanto es así que amigos que lo conocieron 162 00:12:07,560 --> 00:12:10,896 comenzó a referirse a él como "Ya no es Gage". 163 00:12:10,980 --> 00:12:13,858 En su momento esto se supo como el caso American Crowbar. 164 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Aunque no fue un-- 165 00:12:15,359 --> 00:12:17,611 [jadeando] Lo siento mucho, Sr. Clarke. 166 00:12:17,695 --> 00:12:20,656 De verdad, lo siento mucho. Por favor continúa con la clase. 167 00:12:20,739 --> 00:12:21,782 No me hagas caso. 168 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 De verdad, continúa, por favor. Gracias. 169 00:12:24,952 --> 00:12:28,539 Aunque no era una palanca, era una vara, como dije. 170 00:12:28,622 --> 00:12:32,209 [en voz baja] Tenemos que encontrarnos. Todos nosotros. Durante el almuerzo, AV Club. 171 00:12:32,293 --> 00:12:33,210 ¿Por qué? 172 00:12:33,294 --> 00:12:36,130 Tengo algo que no vas a creer. 173 00:12:38,883 --> 00:12:40,468 Club audiovisual. Almuerzo. 174 00:12:41,469 --> 00:12:43,387 -¡Dustin! -¿Sí, mi señor? 175 00:12:43,471 --> 00:12:45,806 -¿Te importaría unirte a la clase ahora? -Por favor, sí. 176 00:12:45,890 --> 00:12:47,850 -El caso de Phineas Gage. -Phineas Gage. 177 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 -[Señor. Clarke] Página 104. -[Dustin] 104. 104. 178 00:12:50,853 --> 00:12:53,189 -[Señor. Clarke] Enfoque. -Enfoque. Enfoque. 179 00:12:53,981 --> 00:12:55,065 [en voz baja] AV Club. 180 00:12:57,359 --> 00:12:59,570 Y empezó a maldecir, usando palabras terribles 181 00:12:59,653 --> 00:13:02,490 -Eso no me atrevo a repetir aquí. -[d'Artagnan parloteando] 182 00:13:08,370 --> 00:13:10,581 [Powell] Y encontramos un poco más por la granja de Gilbert. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,249 [Callahan] Algunas cosas realmente desagradables. 184 00:13:12,333 --> 00:13:14,376 -Estaba pegajoso. -Está bien. ¿Dónde más? 185 00:13:16,837 --> 00:13:17,880 Eso fue todo, jefe. 186 00:13:17,963 --> 00:13:19,673 Eso fue todo o te cansas de mirar? 187 00:13:20,257 --> 00:13:23,844 -Estaba oscureciendo. -Quiero decir, estaba muy oscuro. 188 00:13:23,928 --> 00:13:25,888 Se llaman linternas, imbéciles. 189 00:13:25,971 --> 00:13:29,934 Ah, okey. alguien despertó en el lado equivocado de la cama esta mañana. 190 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 [Powell] ¿Más problemas con mujeres, jefe? 191 00:13:51,205 --> 00:13:54,792 ¡Oye, jefe! ¿A dónde vas? 192 00:13:54,875 --> 00:13:56,669 ¿Quieres que volvamos allí? 193 00:13:56,752 --> 00:13:59,088 - ¿Por qué tiene que patear la puerta? -¡Oye, jefe! 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,654 [suspiros] 195 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 [suspiros] 196 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 [Hopper] Mi abuelo solía vivir aquí. 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,652 Hace mucho tiempo. 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 Ahora lo uso principalmente para almacenamiento. 199 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 Mucha historia aquí. 200 00:15:19,668 --> 00:15:21,879 Entonces... ¿qué opinas? 201 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Es un trabajo en progreso. Ya sabes, es, eh... 202 00:15:26,592 --> 00:15:29,428 Se necesita un poco de imaginación, pero, eh... 203 00:15:29,511 --> 00:15:31,513 una vez que lo arreglemos, va a ser lindo. 204 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Muy bonito. 205 00:15:35,559 --> 00:15:36,685 Este es tu nuevo hogar. 206 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 Hogar. 207 00:15:46,695 --> 00:15:48,322 [Hopper suspira] 208 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Ah, sí. 209 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Sí, sí. 210 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 Muy bien, esto... 211 00:15:55,788 --> 00:15:57,164 esto es música. 212 00:16:05,130 --> 00:16:07,132 [Suena "No te metas con Jim"] 213 00:16:10,928 --> 00:16:15,933 ♪ Uptown tiene sus estafadores El Bowery tiene sus traseros ♪ 214 00:16:16,642 --> 00:16:18,060 ♪ La calle 42 tiene a Big Jim Walker ♪ 215 00:16:18,143 --> 00:16:19,895 Muy bien. [aplausos] Pongámonos manos a la obra. 216 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 ♪ Es un hijo de puta que dispara al billar ♪ 217 00:16:22,231 --> 00:16:25,275 ♪ Sí, es grande y tonto. Como un hombre puede venir ♪ 218 00:16:25,359 --> 00:16:27,778 ♪ Pero es más fuerte que un campesino ♪ 219 00:16:27,861 --> 00:16:31,323 ♪ Y cuando la gente mala Todos se juntan por la noche ♪ 220 00:16:31,407 --> 00:16:35,077 ♪ Sabes que todos llaman al gran Jim "jefe" Sólo porque ♪ 221 00:16:36,161 --> 00:16:39,623 ♪ Y dicen No tiras de la capa de Superman ♪ 222 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 ♪ No escupes al viento ♪ 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 ♪ No te quitas la máscara De ese viejo Llanero Solitario ♪ 224 00:16:45,879 --> 00:16:48,048 ♪ Y no te metas con Jim ♪ 225 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 [crujido estático] 226 00:16:52,928 --> 00:16:55,848 ♪ Bueno, fuera del sur de Alabama. Ven un chico de campo ♪ 227 00:16:55,931 --> 00:16:58,559 ♪ dijo "Estoy buscando a un hombre llamado Jim ♪ 228 00:16:58,642 --> 00:17:01,770 ♪ Soy un chico que juega al billar Mi nombre es Willie McCoy ♪ 229 00:17:01,854 --> 00:17:04,648 ♪ Pero en casa me llaman Slim ♪ 230 00:17:04,732 --> 00:17:07,484 ♪ Sí, estoy buscando El rey de la calle 42 ♪ 231 00:17:07,568 --> 00:17:10,195 ♪ Él conduce un Cadillac descapotable ♪ 232 00:17:10,279 --> 00:17:13,532 ♪ La semana pasada, se llevó todo mi dinero. Y puede sonar gracioso ♪ 233 00:17:13,615 --> 00:17:16,118 ♪ Pero vengo a recuperar mi dinero" ♪ 234 00:17:16,201 --> 00:17:19,246 ♪ Y todos dicen, Jack, ¿no lo sabes? ♪ 235 00:17:19,329 --> 00:17:25,210 ♪ No tiras de la capa de Superman No escupes al viento ♪ 236 00:17:25,294 --> 00:17:28,172 ♪ No te quitas la máscara De ese viejo Llanero Solitario ♪ 237 00:17:28,255 --> 00:17:30,591 ♪ Y no te metas con Slim ♪ 238 00:17:37,598 --> 00:17:38,724 [Hopper] Dame esos. 239 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Está bien. 240 00:17:41,018 --> 00:17:44,688 Ahora, esto se llama cable trampa. 241 00:17:44,772 --> 00:17:46,774 Es como una alarma. 242 00:17:48,400 --> 00:17:51,987 Tú lo configuras así. 243 00:17:52,071 --> 00:17:55,115 Y entonces, cualquiera se acerca, 244 00:17:55,199 --> 00:17:59,203 va a hacer un ruido fuerte Como, uh, disparos. 245 00:17:59,286 --> 00:18:01,038 ¡Estallido! [risas] 246 00:18:04,917 --> 00:18:06,752 Esos hombres malos no te encontrarán. 247 00:18:08,170 --> 00:18:09,713 ¿Está bien? De aquí no hay nada que pueda hacer. 248 00:18:10,339 --> 00:18:11,673 Tomaremos algunas precauciones. 249 00:18:13,634 --> 00:18:15,552 Habrá un par de reglas básicas. 250 00:18:17,346 --> 00:18:18,263 Regla número uno: 251 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 Mantenga siempre las cortinas cerradas. 252 00:18:23,435 --> 00:18:24,686 Regla número dos: 253 00:18:25,521 --> 00:18:28,982 solo abre la puerta si escuchas mi golpe secreto. 254 00:18:35,489 --> 00:18:36,532 Y regla número tres: 255 00:18:37,407 --> 00:18:40,911 nunca salgas solo, Especialmente no a la luz del día. 256 00:18:46,375 --> 00:18:48,836 Eso es todo. Tres reglas. 257 00:18:49,419 --> 00:18:50,963 Yo los llamo, eh... 258 00:18:52,089 --> 00:18:53,549 No seas reglas estúpidas. 259 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Porque no somos estúpidos. 260 00:18:57,719 --> 00:18:58,679 ¿Bien? 261 00:18:59,596 --> 00:19:00,722 No estúpido. 262 00:19:20,367 --> 00:19:22,911 -[Steve gruñe] -Harrington, ¿verdad? 263 00:19:22,995 --> 00:19:25,956 Escuché que solías dirigir esta escuela. ¿Eso es cierto? 264 00:19:26,039 --> 00:19:28,333 Rey Steve, solían llamarte, ¿eh? 265 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 Entonces te volviste una perra. 266 00:19:30,294 --> 00:19:32,546 Oye, tal vez deberías callarte y simplemente juega el juego. 267 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 ¡Vaya! 268 00:19:40,220 --> 00:19:43,557 ¡De eso estoy hablando! ¡Vaya! 269 00:19:43,640 --> 00:19:44,641 [Nancy] ¿Steve? 270 00:19:46,894 --> 00:19:48,937 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué opinas? 271 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 ¿Dónde estabas esta mañana? Me perdí el primer período. 272 00:19:51,648 --> 00:19:53,025 Pensé que Jonathan te llevaría. 273 00:19:53,734 --> 00:19:55,903 ¿Qué... de qué estás hablando? 274 00:19:55,986 --> 00:19:58,405 [se burla] Jesús, Realmente no puedes soportar el alcohol. 275 00:19:58,488 --> 00:19:59,489 Oh... 276 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 ¿Recuerdas haber ido? a la fiesta de Tina anoche, ¿verdad? 277 00:20:02,993 --> 00:20:04,786 -Sí. -¿Y luego qué? 278 00:20:04,870 --> 00:20:07,873 Recuerdo bailar y... 279 00:20:08,624 --> 00:20:09,833 derramando algo de ponche. 280 00:20:09,917 --> 00:20:12,544 Te enojaste conmigo porque estaba borracho... 281 00:20:13,086 --> 00:20:14,838 -y luego me llevaste a casa. -[se burla] 282 00:20:14,922 --> 00:20:17,216 No, mira, ahí es donde tu mente se vuelve un poco confusa. 283 00:20:17,299 --> 00:20:20,052 Ese era tu otro novio. Ese era... Ese era Jonathan. 284 00:20:20,135 --> 00:20:22,679 -No entiendo. -Es bastante sencillo, Nancy. 285 00:20:22,763 --> 00:20:24,681 -Sólo lo decías como es. -¿Qué? 286 00:20:24,765 --> 00:20:25,682 Eh... 287 00:20:26,475 --> 00:20:27,976 aparentemente, eh... 288 00:20:28,685 --> 00:20:32,773 Matamos a Barb y no me importa. porque soy una mierda... 289 00:20:32,856 --> 00:20:36,485 y toda nuestra... toda nuestra relación es una tontería y... 290 00:20:36,568 --> 00:20:39,196 Quiero decir, casi todo Es sólo una tontería, una tontería, una tontería. 291 00:20:39,279 --> 00:20:41,490 Oh, sí, además, no me amas. 292 00:20:41,573 --> 00:20:44,576 Estaba borracho, Steve. No recuerdo nada de eso. 293 00:20:44,660 --> 00:20:47,537 Entonces eso hace que todo lo que dijiste... ¿Es qué? ¿Solo mentiras también? 294 00:20:47,621 --> 00:20:48,956 -Sí. -Bueno, entonces dímelo. 295 00:20:49,039 --> 00:20:50,374 ¿Te digo qué? 296 00:20:50,874 --> 00:20:52,000 Me amas. 297 00:20:54,336 --> 00:20:55,545 -¿En realidad? -[golpes de puerta] 298 00:20:55,629 --> 00:20:56,630 ¡Harrington! 299 00:20:56,713 --> 00:20:59,383 Amigo, te necesitamos, hombre. Ese idiota nos está matando. ¡Vamos! 300 00:20:59,466 --> 00:21:00,717 -¡Está bien! -¡Vamos! 301 00:21:08,308 --> 00:21:09,893 Creo que eres una mierda. 302 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [D'Artagnan chirriando] 303 00:21:18,527 --> 00:21:20,237 [Dustin] Su nombre es D'Artagnan. 304 00:21:27,202 --> 00:21:28,203 Lindo, ¿verdad? 305 00:21:28,745 --> 00:21:31,123 -¿D'Artagnan? -Dardo para abreviar. 306 00:21:31,707 --> 00:21:35,043 -¿Y estaba en tu basura? -Buscando comida. 307 00:21:36,086 --> 00:21:37,546 -¿Quieres abrazarlo? -No, no. 308 00:21:37,629 --> 00:21:39,089 -No muerde. -No quiero-- 309 00:21:39,172 --> 00:21:40,632 ¡Dios, es viscoso! 310 00:21:41,758 --> 00:21:43,635 Uf, es como un moco viviente. 311 00:21:43,719 --> 00:21:45,470 ¡Uf, oh Dios! 312 00:21:50,058 --> 00:21:51,143 ¿Qué es él? 313 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 Mi pregunta exactamente. 314 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Al principio pensé Era una especie de renacuajo. 315 00:21:57,691 --> 00:22:00,652 -¿Renacuajo? -Es otra palabra para renacuajo. 316 00:22:00,736 --> 00:22:03,447 -Un renacuajo es la etapa larvaria de un sapo. -Sé lo que es un renacuajo. 317 00:22:03,530 --> 00:22:06,867 Está bien, entonces ya sabes que la mayoría de los renacuajos son acuáticos, ¿verdad? 318 00:22:06,950 --> 00:22:08,910 Bueno, Dart, no lo es. No necesita agua. 319 00:22:08,994 --> 00:22:11,121 Sí, pero no están ahí. renacuajos no acuáticos? 320 00:22:11,204 --> 00:22:14,374 ¿Renacuajos terrestres? Sí. Dos para ser exactos. 321 00:22:14,458 --> 00:22:15,917 Indirana semipalmata. 322 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 Y la Adenomera andreae. 323 00:22:18,754 --> 00:22:21,173 Uno es de la India, uno es de Sudamérica. 324 00:22:21,256 --> 00:22:22,966 Entonces, ¿cómo acabó uno en mi basura? 325 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Quizás algunos científicos lo trajeron aquí, y se escapo? 326 00:22:25,594 --> 00:22:26,928 ¿Ven eso? 327 00:22:27,012 --> 00:22:29,347 Parece algo se está moviendo dentro de él. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,478 -[chillidos] -[ambos jadean] 329 00:22:36,521 --> 00:22:37,689 [Dustin] Vaya. 330 00:22:37,773 --> 00:22:38,899 Está bien. Está bien. 331 00:22:38,982 --> 00:22:41,151 -Te tengo, pequeño. -[chirrido] 332 00:22:41,234 --> 00:22:43,904 Sé que no te gusta eso. Está bien. 333 00:22:43,987 --> 00:22:45,197 Y hay otra cosa. 334 00:22:45,280 --> 00:22:47,908 Los reptiles son de sangre fría. Ectotérmico, ¿verdad? 335 00:22:47,991 --> 00:22:51,244 Les encanta el calor, el sol. Dart lo odia. Le duele. 336 00:22:51,328 --> 00:22:54,039 Entonces, si no es un renacuajo o un reptil... 337 00:22:54,122 --> 00:22:56,083 Entonces descubrí una nueva especie. 338 00:23:09,262 --> 00:23:11,264 [suena la campana] 339 00:23:13,725 --> 00:23:15,102 Tenemos que mostrárselo al Sr. Clarke. 340 00:23:15,185 --> 00:23:17,896 -¿Y si me roba mi descubrimiento? -Él no va a robar tu descubrimiento. 341 00:23:17,979 --> 00:23:20,899 Sabes, estoy pensando en llamarlo Pollywogus polvoriento. 342 00:23:20,982 --> 00:23:23,151 -¿Qué opinas? -Creo que eres un idiota. 343 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 cuando me convierto rico y famoso por este un día, 344 00:23:25,153 --> 00:23:26,446 no vuelvas arrastrándote, diciendo: 345 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 "Oh, Dios mío, Dustin, lo siento mucho. por ser malo contigo en octavo grado. 346 00:23:29,491 --> 00:23:30,409 ¡Dios mío!". 347 00:23:38,083 --> 00:23:39,501 -Que tenga un lindo día. -Gracias. 348 00:23:41,461 --> 00:23:42,379 ¿Camelo? 349 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 Mmm. 350 00:23:46,800 --> 00:23:48,802 -Anoche fue divertida. -Mmm-hmm. 351 00:23:49,886 --> 00:23:52,347 Lo siento si me excedí en algo. 352 00:23:52,430 --> 00:23:54,599 ¡No! No, no lo hiciste. 353 00:23:55,976 --> 00:23:56,893 Bueno. 354 00:23:57,894 --> 00:23:58,895 Quiero decir... 355 00:23:59,813 --> 00:24:01,690 Yo... me gustas mucho. 356 00:24:02,816 --> 00:24:05,610 No sólo tú, todo lo que viene contigo. 357 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 Tu familia, tus hijos. 358 00:24:08,238 --> 00:24:09,948 Y espero que no lo sea ilusiones, pero... 359 00:24:10,574 --> 00:24:12,659 me siento como Estoy rompiendo con ellos. 360 00:24:12,742 --> 00:24:15,078 No tanto Jonatán. Es una persona difícil de descifrar, pero... 361 00:24:15,162 --> 00:24:16,079 Sí. 362 00:24:16,163 --> 00:24:20,041 Con Will, no lo sé. Siento que nos estamos conectando. 363 00:24:20,125 --> 00:24:21,459 A él también le gustas. 364 00:24:21,543 --> 00:24:22,794 -¿Sí? -Mmm-hmm. 365 00:24:22,878 --> 00:24:24,171 Puedo decirlo. 366 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 Bien. 367 00:24:27,591 --> 00:24:30,844 Ah, había... Algo más iba a mencionar, pero... 368 00:24:31,428 --> 00:24:33,180 No es gran cosa en absoluto, pero... 369 00:24:34,097 --> 00:24:37,559 Me acabo de dar cuenta esta mañana de que mi JVC estaba un poco abollado. 370 00:24:38,351 --> 00:24:40,854 -¿Tu qué? -La cámara de vídeo. 371 00:24:41,813 --> 00:24:42,939 -Oh. -Sí. 372 00:24:43,023 --> 00:24:45,150 Sigue funcionando bien y todo. Yo solo... 373 00:24:45,233 --> 00:24:47,027 Regresé y vi la cinta... 374 00:24:47,694 --> 00:24:51,031 y había algunos niños mayores molestando a Will. 375 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 -¿Qué? -Lo asustaron. 376 00:24:53,408 --> 00:24:56,036 ¿Quiénes eran? ¿Eran otra vez los hermanos Zimmerman? 377 00:24:56,119 --> 00:24:57,329 Mmm, no lo sé. 378 00:24:57,412 --> 00:24:59,289 Llevaban máscaras o una especie de maquillaje y... 379 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Quizás. Tenían la edad adecuada. 380 00:25:00,916 --> 00:25:02,334 Los mataré. 381 00:25:02,417 --> 00:25:05,503 Lo juro por Dios que lo haré... Los mataré. 382 00:25:05,587 --> 00:25:08,089 Eso es lo que amo de ti. Tú devuelves el golpe. 383 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 [risas] Nunca fui realmente uno para dar pelea. 384 00:25:14,387 --> 00:25:16,598 Luché mucho como Will cuando yo era un niño. 385 00:25:17,182 --> 00:25:18,225 Con matones. 386 00:25:18,308 --> 00:25:21,478 [suspiro] Son los que como nosotros, que no devuelve el golpe, 387 00:25:21,561 --> 00:25:23,521 que la gente realmente toma ventaja de, ¿sabes? 388 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Te frotan la nariz con eso sólo un poquito más. 389 00:25:27,901 --> 00:25:29,277 No sé por qué hacen eso. 390 00:25:31,655 --> 00:25:34,366 Quizás les haga sentir poderosos. 391 00:25:36,117 --> 00:25:37,577 No sé. 392 00:25:37,661 --> 00:25:40,330 Pero bueno, mírame ahora. 393 00:25:41,122 --> 00:25:43,333 Llego a salir con Joyce Byers. ¡Ja! 394 00:25:43,416 --> 00:25:46,044 -[risas] -¿Estás bromeando? llego a una cita... 395 00:25:46,962 --> 00:25:48,588 Todo sale bien al final, ¿no es así? 396 00:25:48,672 --> 00:25:50,006 Sí, lo hace. 397 00:25:59,182 --> 00:26:01,017 [Hopper] Hierba, cultivos, árboles. 398 00:26:01,101 --> 00:26:03,478 Todo en esta zona está muerto o moribundo, 399 00:26:03,561 --> 00:26:05,772 y ese es un radio de más de tres millas. 400 00:26:05,855 --> 00:26:07,565 Y todo lleva de regreso a aquí. 401 00:26:08,149 --> 00:26:12,487 Mira, estos patrones aquí son realmente bonitas. Me gusta el diseño. 402 00:26:13,071 --> 00:26:14,489 Es casi psicodélico. 403 00:26:15,448 --> 00:26:18,243 -Esto es una broma para ti, ¿eh? -No, no es una broma. Yo solo... 404 00:26:18,326 --> 00:26:20,829 no entiendo que es esto Tiene que ver conmigo, Jefe Hopper. 405 00:26:20,912 --> 00:26:25,125 Lo que está pasando se está extendiendo De este lugar, de este laboratorio. 406 00:26:25,208 --> 00:26:29,129 Eso es imposible. Es... La última quema fue hace dos días. 407 00:26:29,212 --> 00:26:30,505 Está contenido. 408 00:26:30,588 --> 00:26:33,550 -¿Y si hay una fuga? -¿Una fuga? [se burla] 409 00:26:33,633 --> 00:26:36,344 -No lo sé, hombre. Eres el científico. -Exactamente. 410 00:26:36,428 --> 00:26:38,888 Y te lo digo no hay nada de qué preocuparse. 411 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 -Convénceme. -¿Convencerte? 412 00:26:40,724 --> 00:26:44,060 Sí. Tú y tus amigos intelectuales 413 00:26:44,144 --> 00:26:47,605 Ve a todas las áreas de este mapa. y ejecutas tus pruebas, 414 00:26:47,689 --> 00:26:51,526 o lo que sea que hagas, y ves si surge algo. 415 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 [se burla] Muy bien, entonces... 416 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 Entonces... ¿me estás dando órdenes ahora? 417 00:26:57,157 --> 00:26:58,033 No. 418 00:26:58,867 --> 00:27:00,952 -Mantengo las cosas agradables y tranquilas para ti... -Mmm-hmm. 419 00:27:01,036 --> 00:27:04,414 ...y mantienes tu mierda fuera de mi ciudad. 420 00:27:04,497 --> 00:27:05,790 Ese es el trato. 421 00:27:05,874 --> 00:27:08,960 Yo he hecho mi parte, ahora tú haz la tuya. 422 00:27:13,423 --> 00:27:14,758 Convénceme. 423 00:27:16,760 --> 00:27:19,387 ¿Entonces te pidió que me llevaras a casa? 424 00:27:20,096 --> 00:27:20,972 Sí. 425 00:27:21,556 --> 00:27:23,058 Sí, estaba molesto. 426 00:27:23,141 --> 00:27:25,685 Quiero decir, él estaba... Estaba realmente molesto. 427 00:27:28,605 --> 00:27:30,357 Pero todavía estaba preocupado por ti. 428 00:27:32,901 --> 00:27:33,860 Ey. 429 00:27:33,943 --> 00:27:36,321 Necesitas tomarte un respiro, ¿vale? 430 00:27:36,988 --> 00:27:39,449 La gente dice estupideces cuando están desperdiciados. 431 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Cosas que no quieren decir. 432 00:27:40,867 --> 00:27:42,369 Sí, pero esa es la cuestión. 433 00:27:43,286 --> 00:27:44,454 ¿Y si lo dije en serio? 434 00:27:44,537 --> 00:27:48,917 Todo este tiempo he estado intentando Es tan difícil fingir que todo está bien. 435 00:27:49,000 --> 00:27:51,002 pero no lo es. 436 00:27:51,086 --> 00:27:53,797 Yo... siento que hay esto... 437 00:27:54,756 --> 00:27:56,549 No lo sé, así... 438 00:27:56,633 --> 00:27:59,427 Como si hubiera este peso llevas contigo. 439 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 Todo el tiempo. 440 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Yo también lo siento. 441 00:28:04,057 --> 00:28:05,475 Sí, pero es diferente para ti. 442 00:28:06,309 --> 00:28:07,310 Will volvió a casa. 443 00:28:07,394 --> 00:28:08,269 Sí. 444 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 Sí, lo hizo. 445 00:28:10,688 --> 00:28:12,607 Pero él no es el mismo. 446 00:28:13,566 --> 00:28:17,153 Intento estar ahí para él, ya sabes, para ayudarlo, pero... 447 00:28:17,237 --> 00:28:19,948 [suspiros] No lo sé. 448 00:28:22,200 --> 00:28:23,326 Quiero decir, tal vez... 449 00:28:24,786 --> 00:28:27,580 tal vez las cosas simplemente no puedan volver atrás a la forma en que eran. 450 00:28:29,624 --> 00:28:31,167 ¿Eso no te enoja? 451 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 ¿Enojado? 452 00:28:33,044 --> 00:28:36,005 Sí, que esos... aquellas personas que hicieron esto, 453 00:28:36,089 --> 00:28:39,008 que arruinó tantas vidas, simplemente se salen con la suya. 454 00:28:39,092 --> 00:28:41,010 Los responsables de esto... 455 00:28:41,761 --> 00:28:43,596 -están muertos. -¿De verdad crees eso? 456 00:28:49,602 --> 00:28:51,563 [canción de rock sonando con auriculares] 457 00:28:55,358 --> 00:28:56,484 El novio de tu mamá. 458 00:28:57,318 --> 00:28:59,738 -Él trabaja en RadioShack, ¿no? -Sí. 459 00:29:00,989 --> 00:29:01,865 ¿Por qué? 460 00:29:04,117 --> 00:29:05,285 ¿Qué estás pensando? 461 00:29:07,078 --> 00:29:09,289 ¿Quieres saltarte el cuarto periodo? 462 00:29:09,372 --> 00:29:12,500 [mujer riendo] ¿No es divertido? 463 00:29:12,584 --> 00:29:14,252 [continúa riendo] 464 00:29:30,643 --> 00:29:32,687 [continúa riendo] Bombea tus pies. 465 00:29:36,441 --> 00:29:39,694 [Hopper] "Me sentiría muy triste si pensara Fui una decepción para ella... 466 00:29:39,778 --> 00:29:42,405 porque ella no vivió mucho tiempo después de eso, ya ves. 467 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 ella murio de fiebre cuando tenía apenas tres meses. 468 00:29:46,701 --> 00:29:50,663 Ojalá hubiera vivido lo suficiente para mí. para recordar haber llamado a su madre. 469 00:29:50,747 --> 00:29:52,582 Creo que sería tan dulce decir 'madre'". 470 00:29:52,665 --> 00:29:54,334 ¿Tengo madre? 471 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Sí, por supuesto que tienes una madre. 472 00:29:57,837 --> 00:29:59,756 Realmente no podrías nacer sin uno. 473 00:30:01,549 --> 00:30:03,092 ¿Dónde está ella? 474 00:30:03,176 --> 00:30:04,344 Ella... 475 00:30:07,013 --> 00:30:08,973 Ella ya no está por aquí. 476 00:30:10,600 --> 00:30:11,518 ¿Desaparecido? 477 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Sí. 478 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Lo siento, chico. 479 00:30:29,494 --> 00:30:33,081 "Y, eh, el padre murió cuatro días después también por fiebre. 480 00:30:33,164 --> 00:30:35,542 Eso me dejó huérfano y la gente estaba al límite de su ingenio, 481 00:30:35,625 --> 00:30:38,586 entonces la señora Thomas me dijo: que hacer conmigo. 482 00:30:38,670 --> 00:30:41,214 Verás, nadie me quería incluso entonces. 483 00:30:41,297 --> 00:30:43,049 Parece ser mi destino." 484 00:30:43,758 --> 00:30:45,051 [mujer] ¿Está tu mamá aquí? 485 00:30:45,969 --> 00:30:46,970 ¿Cariño? 486 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Escuela. 487 00:30:52,517 --> 00:30:54,310 ¿Dónde está la escuela? 488 00:30:54,394 --> 00:30:57,730 ¿La escuela? Es, eh... es aproximadamente una milla de esa manera. 489 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 Al menos. 490 00:31:00,358 --> 00:31:01,568 ¿Dónde están tus padres? 491 00:31:04,112 --> 00:31:05,196 [chirrido de metal] 492 00:31:05,280 --> 00:31:07,115 [niña] Mira, mami, mira. 493 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 [teléfono sonando] 494 00:31:46,905 --> 00:31:49,532 RadioShack, habla Bob Newby. ¿Cómo puedo ayudarte? 495 00:31:50,116 --> 00:31:51,242 Bob, soy Joyce. 496 00:31:51,326 --> 00:31:52,827 Hola, Joyce, ¿cómo estás? 497 00:31:52,911 --> 00:31:55,830 Oye, um... lo estoy intentando para ver tu video, 498 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 y la cinta, es... es diminuta. Es como si estuviera encogido. 499 00:31:59,459 --> 00:32:02,253 [risas] Eso es porque es un VHS-C, no un VHS. 500 00:32:02,337 --> 00:32:04,881 Tienes que encontrar el RF-P1U. con cable coaxial 501 00:32:04,964 --> 00:32:07,008 para que puedas conectar los entresijos del vídeo. 502 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 Bob, inglés. 503 00:32:08,927 --> 00:32:10,887 Bien. Lo siento. Eh... 504 00:32:12,597 --> 00:32:16,184 No, sí, hice las cosas coaxiales. en la parte de atrás, así que yo... 505 00:32:16,267 --> 00:32:18,728 ¿Este solo entra en la cámara? 506 00:32:18,811 --> 00:32:21,940 -Sí. Sí, exactamente. -Es azul. Creo que está funcionando. 507 00:32:22,023 --> 00:32:23,191 Estaba pensando que tal vez esta noche... 508 00:32:23,274 --> 00:32:24,734 -[tono de marcar] -¿Joyce? 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,158 Entonces presionas T para acercar, y W vuelve a alejarse. 510 00:32:32,241 --> 00:32:33,534 ¿Ver? Fácil. 511 00:32:59,602 --> 00:33:01,396 [chico 1] Cuidado, chico zombie. 512 00:33:01,479 --> 00:33:03,147 [chico 2] Truco o trato, monstruo. 513 00:33:04,148 --> 00:33:05,149 ¡Abucheo! 514 00:33:05,233 --> 00:33:08,111 -[chicos riendo] -Perdedor. 515 00:33:08,194 --> 00:33:10,989 [Voluntad] ¡Mike! ¡Micro! 516 00:34:02,373 --> 00:34:04,292 [sonando] 517 00:34:06,711 --> 00:34:09,380 ¿Vienes? Vamos a mostrárselo al Sr. Clarke. 518 00:34:10,882 --> 00:34:11,758 ¿Qué? 519 00:34:12,467 --> 00:34:13,760 ¿Qué? 520 00:34:14,385 --> 00:34:15,803 Se trata de D'Artagnan. 521 00:34:15,887 --> 00:34:18,473 Esta es la razón por la que llegué tarde a clase. 522 00:34:19,390 --> 00:34:21,059 Bastante limpio. ¿Estas puertas funcionan? 523 00:34:21,142 --> 00:34:23,519 Bueno, sí, obviamente. Pero no se trata de la trampa. 524 00:34:23,603 --> 00:34:24,812 Es lo que hay dentro. 525 00:34:24,896 --> 00:34:27,940 Ahora, esto muy bien puede cambiar. tu percepción del mundo. 526 00:34:28,024 --> 00:34:29,108 Considero que se ha despertado mi interés. 527 00:34:29,192 --> 00:34:32,320 Muy bien, primero, aclaremos eso... 528 00:34:32,403 --> 00:34:34,655 Este es mi descubrimiento, no el tuyo. 529 00:34:34,739 --> 00:34:36,074 ¡Dustin, Jesús! ¡Solo muéstrale! 530 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 -Solo estoy tratando de aclarar-- -¡Dustin! 531 00:34:37,825 --> 00:34:38,993 -Está bien, está bien. -[la puerta se abre] 532 00:34:39,077 --> 00:34:40,078 [Mike] ¡Para! 533 00:34:40,161 --> 00:34:42,205 Lo siento, Sr. Clarke. Fue sólo una broma estúpida. 534 00:34:42,288 --> 00:34:44,457 -¿Qué estás haciendo? -Le dije que parara. Tenemos que irnos. 535 00:34:44,540 --> 00:34:46,375 -[Dustin] ¡Mike! -Ahora mismo. ¡Ahora mismo! 536 00:34:50,755 --> 00:34:52,799 Entonces, ¿viene tu hermana o qué? 537 00:34:54,008 --> 00:34:56,344 Al diablo. Esa pequeña mierda puede patinar hasta casa. 538 00:34:58,012 --> 00:34:59,931 -Y no la llames así. -¿Qué? 539 00:35:00,014 --> 00:35:02,183 Hermana. Ella no es mi hermana. 540 00:35:06,562 --> 00:35:09,023 [música rock sonando fuerte] 541 00:35:12,819 --> 00:35:14,445 [golpeando la puerta] 542 00:35:14,529 --> 00:35:16,447 Hola? ¿Hola? 543 00:35:16,531 --> 00:35:18,783 -Chicos, vamos. ¿Puedo entrar todavía? -[Mike] ¡No! 544 00:35:19,450 --> 00:35:22,161 -No entiendo. -¿Qué no entiendes? 545 00:35:22,245 --> 00:35:25,081 vio algo ¿Que se parecía a Dart el año pasado? 546 00:35:25,164 --> 00:35:27,125 Algo así, pero no había cola. 547 00:35:27,208 --> 00:35:29,293 Pero luego lo escuchó ayer. Exactamente el mismo sonido. 548 00:35:29,377 --> 00:35:31,420 -¿Por qué no nos lo dijiste antes? -No estaba seguro. 549 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 -Una coincidencia. -[Mike] O no. 550 00:35:32,880 --> 00:35:34,757 ¿Y si cuando Will estuviera atrapado? al revés, 551 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 ¿De alguna manera adquirió True Sight? 552 00:35:36,509 --> 00:35:37,426 ¿Vista verdadera? 553 00:35:37,510 --> 00:35:39,679 Te da el poder para ver el plano etéreo. 554 00:35:39,762 --> 00:35:41,389 [suspiros] Elaborado. 555 00:35:41,472 --> 00:35:44,934 Quizás estos episodios que Will guarda tener no son realmente flashbacks en absoluto. 556 00:35:45,017 --> 00:35:46,269 Quizás sean reales. 557 00:35:46,352 --> 00:35:48,688 Tal vez Will pueda ver de alguna manera al revés. 558 00:35:48,771 --> 00:35:51,274 -Entonces eso significaría... -Dart es del revés. 559 00:35:51,357 --> 00:35:53,776 -[suspira] Tenemos que llevarlo con Hopper. -Estoy de acuerdo. 560 00:35:53,860 --> 00:35:56,028 De ninguna manera. Si lo llevamos a Hopper, Dart está casi muerto. 561 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 -Tal vez debería serlo. -¿Cómo puedes decir eso? 562 00:35:58,030 --> 00:35:59,699 ¿Cómo no puedes? Él es del revés. 563 00:35:59,782 --> 00:36:02,618 Tal vez. Pero incluso si lo es, no es así. significa automáticamente que es malo. 564 00:36:02,702 --> 00:36:05,079 Eso es como decir sólo porque alguien de la estrella de la muerte 565 00:36:05,163 --> 00:36:06,789 -no los hace malos. -Tenemos un vínculo. 566 00:36:06,873 --> 00:36:09,333 ¿Un vínculo? ¿Solo porque le gusta el turrón? 567 00:36:09,417 --> 00:36:10,585 ¡No, porque él confía en mí! 568 00:36:10,668 --> 00:36:11,961 ¿Confía en ti? 569 00:36:12,044 --> 00:36:13,713 Si, lo prometí Yo cuidaría de él. 570 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 [Dardo chirriando] 571 00:36:18,134 --> 00:36:20,219 Chicos, ¿qué está pasando? Vamos. 572 00:36:32,190 --> 00:36:33,649 -No le hagas daño. -Sólo si ataca. 573 00:36:33,733 --> 00:36:35,151 Solo ábrelo ya. 574 00:36:41,240 --> 00:36:43,075 ¡Mierda! 575 00:36:50,458 --> 00:36:51,792 ¡Oh, mierda! 576 00:36:52,293 --> 00:36:53,336 ¡No! 577 00:36:59,467 --> 00:37:00,426 [Max] ¿Qué...? 578 00:37:01,302 --> 00:37:02,345 ¡Oh, mierda! 579 00:37:04,096 --> 00:37:05,139 [Lucas] ¿A dónde fue? 580 00:37:05,223 --> 00:37:06,307 -¿Qué fue eso? -¡Dardo! 581 00:37:06,390 --> 00:37:07,850 -¿Qué? -¡Lo dejaste escapar! 582 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 -¿Por qué lo atacaste? -Vamos. 583 00:37:09,977 --> 00:37:12,146 No le hagas daño. ¡No le hagas daño! 584 00:37:19,111 --> 00:37:20,446 ¿Jonatán? 585 00:37:21,280 --> 00:37:22,531 Eh... Sra. Wheeler. 586 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 -Qué agradable sorpresa. -Sí. 587 00:37:25,660 --> 00:37:27,912 -Uh, tenemos un examen mañana. -Mmm. 588 00:37:28,537 --> 00:37:32,375 -Oh, ¿fuiste de compras? -Oh, eh, sí. Se me rompió el walkman. 589 00:37:32,458 --> 00:37:33,876 -¡Ay! -[Jonathan] Qué fastidio. 590 00:37:33,960 --> 00:37:35,711 De todos modos, deberíamos irnos. Es una prueba realmente grande. 591 00:37:35,795 --> 00:37:37,129 -Sí. -Entonces... 592 00:37:37,213 --> 00:37:38,673 -Estresante. -Muy. 593 00:37:39,423 --> 00:37:42,009 -Adiós, señora Wheeler. -¡Adiós! Es bueno verte. 594 00:37:42,593 --> 00:37:45,388 [suspiros] Bien, ¿estás seguro de esto? 595 00:37:45,471 --> 00:37:46,347 No. 596 00:37:55,356 --> 00:37:56,899 [teléfono sonando] 597 00:37:58,150 --> 00:37:59,527 Hola. Marsha habla. 598 00:38:00,361 --> 00:38:01,320 ¿Hola? 599 00:38:02,071 --> 00:38:03,114 ¿Hola? 600 00:38:03,197 --> 00:38:07,326 Sra. Holanda. Hola, soy... soy Nancy. 601 00:38:07,910 --> 00:38:08,953 ¿Nancy? 602 00:38:09,036 --> 00:38:09,954 Yo, eh... 603 00:38:10,705 --> 00:38:14,750 Necesito decirte algo. Algo sobre Barb. 604 00:38:15,334 --> 00:38:16,919 Sobre esa noche. Yo, eh... 605 00:38:17,503 --> 00:38:19,797 Yo... no he sido honesto contigo. 606 00:38:22,216 --> 00:38:24,593 Pero no puedo decírtelo aquí por teléfono. 607 00:38:25,052 --> 00:38:27,847 Nos vemos mañana, Parque Forrest Hills, 9:00 a. m. 608 00:38:27,930 --> 00:38:29,056 No se lo digas a nadie. 609 00:38:29,140 --> 00:38:31,517 Y no me vuelvas a llamar aquí. Es peligroso. 610 00:38:31,600 --> 00:38:32,935 [Marsha] Nancy, ¿qué es esto? 611 00:38:33,019 --> 00:38:35,354 [Nancy] Sólo te necesito que confíes en mí. Por favor. 612 00:38:49,952 --> 00:38:52,079 [Owens] Bueno, tenías razón. sobre estas calabazas. 613 00:38:52,163 --> 00:38:53,873 Algunas cosas desagradables. 614 00:38:53,956 --> 00:38:56,083 [riendo] Y el olor... Vaya, madre de Dios. 615 00:38:56,167 --> 00:38:57,710 ¿Qué piensas exactamente? esta pasando-- 616 00:38:57,793 --> 00:38:59,962 Bueno, ya os dije lo que pienso. 617 00:39:00,046 --> 00:39:02,715 Pero haremos las pruebas, y veremos qué surge. 618 00:39:03,382 --> 00:39:06,385 Mientras tanto, sólo te necesito para mantener el área despejada para nosotros. 619 00:39:06,469 --> 00:39:08,429 no creo que sea más de uno o dos días. 620 00:39:08,512 --> 00:39:10,264 ¿Qué quieres que le diga a la gente? 621 00:39:11,432 --> 00:39:13,351 Estoy seguro de que descubrirás algo. 622 00:39:14,894 --> 00:39:17,355 -[Powell en la radio] Oye, jefe, ¿me copias? -Sí. 623 00:39:17,438 --> 00:39:21,067 ¿Recuerdas a esa chica rusa? ¿Murray estaba hablando del otro día? 624 00:39:21,942 --> 00:39:24,612 Sí, bueno, ahora estoy pensando Después de todo, no está tan loco. 625 00:39:26,697 --> 00:39:29,283 Quédate donde estás. No se mueva. 626 00:40:17,498 --> 00:40:19,458 El Este está despejado. No hay señales de Dart. 627 00:40:22,461 --> 00:40:24,547 ¿Adónde fuiste, pequeño bastardo? 628 00:40:46,193 --> 00:40:48,154 West también lo tiene claro. ¿Voluntad? 629 00:40:49,029 --> 00:40:50,531 El sur está despejado. ¿Lucas? 630 00:40:51,073 --> 00:40:51,949 ¿Cualquier cosa? 631 00:40:53,659 --> 00:40:55,953 ¡Disculpe! ¡Señor Sinclair! 632 00:40:56,036 --> 00:40:58,664 [tartamudeo] Lo siento, Estaba buscando sala de estudio. 633 00:40:58,747 --> 00:40:59,623 Adiós. 634 00:41:00,291 --> 00:41:01,208 Aquí no hay nada, hombre. 635 00:41:43,626 --> 00:41:45,211 [objetos ruidosos] 636 00:41:48,923 --> 00:41:50,216 [grita] 637 00:41:50,299 --> 00:41:52,843 -¿Qué diablos estás haciendo? -¿Qué estás haciendo? 638 00:41:52,927 --> 00:41:54,470 -¿Por qué estás aquí? -Buscando a Dardo. 639 00:41:54,553 --> 00:41:55,971 -Este es el baño de los chicos. -Sí, ¿entonces? 640 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Entonces deberías irte a casa. 641 00:42:00,768 --> 00:42:02,811 -¿Por qué me odias tanto? -No te odio. 642 00:42:02,895 --> 00:42:05,856 -¿Cómo puedo odiarte? No te conozco. -Pero no me quieres en tu fiesta. 643 00:42:05,940 --> 00:42:06,899 -Correcto. -¿Por qué no? 644 00:42:06,982 --> 00:42:10,069 Porque eres molesto. Además, no necesitamos otro miembro del grupo. 645 00:42:10,152 --> 00:42:14,114 Soy nuestro paladín, Will es nuestro clérigo, Dustin es nuestro bardo, Lucas es nuestro guardabosques. 646 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 y El es nuestro mago. 647 00:42:15,699 --> 00:42:18,869 -¿El? ¿Quién es El? -Alguien. Nadie. 648 00:42:18,953 --> 00:42:20,120 ¿Alguien o nadie? 649 00:42:20,204 --> 00:42:23,457 Ella estuvo en nuestro grupo hace mucho tiempo. Ella se alejó, ¿vale? 650 00:42:24,792 --> 00:42:25,918 ¿Era una maga? 651 00:42:27,169 --> 00:42:29,547 Bueno, ¿qué podría hacer ella? ¿Trucos de magia o algo así? 652 00:42:29,630 --> 00:42:31,423 Bueno, podría ser tu zoomer. 653 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 -Eso ni siquiera es real. -Podría ser. 654 00:42:35,928 --> 00:42:38,097 -¿Ver? Zoomer. -Alucinante. 655 00:42:38,180 --> 00:42:39,974 Vamos, sabes que estás impresionado. 656 00:42:42,935 --> 00:42:45,604 [Mike] No veo ningún truco. Simplemente estás dando vueltas en círculo. 657 00:42:45,688 --> 00:42:47,690 [Max] Si es tan fácil, inténtalo. 658 00:42:47,773 --> 00:42:49,316 -[Mike] No. -[Max] ¿Por qué no? 659 00:42:49,400 --> 00:42:50,442 [Mike] No sé cómo. 660 00:42:50,526 --> 00:42:52,653 [Max] Entonces, entonces admites es algo impresionante. 661 00:42:52,736 --> 00:42:55,864 [Mike] Creo que si gastara, como, Todo el día practicando, podría hacer eso. 662 00:42:55,948 --> 00:42:58,576 [Max] Te daría un millón de dólares. si pudieras. 663 00:42:59,159 --> 00:43:00,703 [Mike] Está bien, me estás mareando. 664 00:43:00,786 --> 00:43:03,247 -Por favor, basta. -Pararé cuando me una a tu grupo. 665 00:43:03,330 --> 00:43:06,959 -Vamos, detente. -Es una pregunta sencilla. ¿Estoy dentro o fuera? 666 00:43:15,884 --> 00:43:17,136 [gruñidos] 667 00:43:19,763 --> 00:43:21,682 ¡Jesús! ¿Estás bien? 668 00:43:21,765 --> 00:43:23,809 Sí, sí. Creo que sí. 669 00:43:24,518 --> 00:43:26,312 -¿Qué pasó? -No sé. 670 00:43:26,395 --> 00:43:29,189 Era como un imán o algo así. tirando de mi tabla. 671 00:43:29,273 --> 00:43:30,566 Sé que suena loco. 672 00:43:47,124 --> 00:43:50,586 -[línea sonando] -[suspiro] ¡Vamos, vamos, vamos! 673 00:43:53,922 --> 00:43:55,674 [teléfono sonando] 674 00:43:57,718 --> 00:43:59,762 Secundaria Hawkins. ¿Puedo ayudarlo? 675 00:43:59,845 --> 00:44:01,513 Sí. Hola Doris. Es Joyce. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,223 -Eh, Joyce Byers. -[articulando] Joyce. 677 00:44:03,307 --> 00:44:06,935 Uh, Will tiene AV Club hoy. ¿Podría transferirme con el Sr. Clarke? 678 00:44:07,019 --> 00:44:09,563 -Señor. ¿Clarke? Eh. ¿Sabes que? -¿Qué? 679 00:44:09,647 --> 00:44:12,733 Acabo de verlo irse por hoy. ¿Quizás AV fue cancelado? 680 00:44:12,816 --> 00:44:14,652 -¿Qué? -¿Quieres que...? 681 00:44:32,711 --> 00:44:34,338 [Chirrido de dardos] 682 00:44:56,110 --> 00:44:57,111 Chicos... 683 00:44:58,028 --> 00:45:00,280 -Lo encontré. -[Dustin] ¿Dónde? 684 00:45:02,116 --> 00:45:04,743 En el baño junto al señor Salerno. 685 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 [Mike] Copia eso. 686 00:45:08,497 --> 00:45:09,415 Está bien. 687 00:45:09,998 --> 00:45:11,750 No te haré daño. 688 00:45:13,502 --> 00:45:14,628 [chillidos] 689 00:45:35,357 --> 00:45:37,067 [monstruo gruñendo] 690 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 Oye, amigo. 691 00:46:05,345 --> 00:46:08,724 -Ven aquí. Sabes que no te haré daño. -[chirrido] 692 00:46:09,808 --> 00:46:11,935 Está bien. Soy solo yo. 693 00:46:13,061 --> 00:46:14,062 Estás bien. 694 00:46:14,146 --> 00:46:16,315 -[Mike] Vámonos. Aquí abajo. -[Lucas] ¡Ya llegamos! 695 00:46:19,109 --> 00:46:21,820 Mantente agachado. Callar. 696 00:46:24,198 --> 00:46:25,324 ¿Dónde está Dardo? 697 00:46:25,407 --> 00:46:27,201 -No sé. Aquí no. -¿Qué? 698 00:46:27,284 --> 00:46:30,704 -[Max] Dijo por lo de Salerno, ¿no? -[Dustin] Sí, tal vez Will lo tenga. 699 00:46:32,414 --> 00:46:33,499 ¿Dónde está Will? 700 00:46:40,714 --> 00:46:43,717 Sólo que esta vez no corrí. 701 00:46:49,890 --> 00:46:52,726 Esta vez me mantuve firme. 702 00:46:54,311 --> 00:46:56,438 [respirando pesadamente] 703 00:46:59,983 --> 00:47:01,777 [chirrido] 704 00:47:05,989 --> 00:47:08,408 Le dije: "Vete. ¡Vete!" 705 00:47:09,326 --> 00:47:11,286 ¡Irse! 706 00:47:15,541 --> 00:47:17,501 ¡Irse! 707 00:47:18,752 --> 00:47:20,587 ¡Irse! 708 00:47:21,004 --> 00:47:24,633 ¡Irse! ¡Irse! 709 00:47:25,217 --> 00:47:27,845 -¡Irse! -[chillido] 710 00:47:37,020 --> 00:47:38,272 Fácil, ¿verdad? 711 00:47:40,691 --> 00:47:41,942 Fácil. 712 00:47:44,027 --> 00:47:45,862 Así.